| | |
| A-Z |
| english | german |
| absorption | Absorption, Aufnahme |
| abundant | im Überfluss, in Hülle und Fülle |
| achene | Achaene |
| acicular | nadelförmig |
| acidify (to) | ansäuern (Substrat) |
| acidity | Säuregehalt (Substrat) |
| acuminate | spitz, zugespitzt |
| acute | spitz |
| aggregate (to) | ansammeln |
| aggregate fruit | Sammelfrucht |
| almond-shaped | mandelförmig |
| alpine flora | Gebirgsflora |
| alpine garden | alpiner Garten |
| alternate | wechselständig |
| androgynous | zwittrig |
| annual | einjährig |
| annual growth | jährliches Wachstum |
| annual increase | jährlicher Zuwachs |
| annual rings | Jahresringe |
| annular | kranzförmig, ringförmig |
| anther | die Anthere, Staubbeutel |
| anthography | Blütenbeschreibung |
| aphides | Blattläuse |
| apical cell | Scheitelzelle |
| aquatic plant | Wasserpflanze |
| arborescent | baumartig, verzweigt |
| arboretum | Arboretum, Baumgarten |
| arched | gewölbt, bogenförmig |
| area | Gebiet, Region, Fläche |
| aromatic | aromatisch |
| ascending | aufsteigend |
| asexual | ungeschlechtlich |
| assimilation | Assimilation, Aufnahme |
| atypical | atypisch, untypisch |
| auricle | Öhrchen |
| auriculate | geöhrt, ohrförmig |
| autogamy | Selbstbefruchtung |
| awl-shaped | pfriemlich |
| axil | Blattachsel |
| axillary bud | Achselknospe |
| axillary shoot | Achselspross |
| bacteria | Bakterien |
| ball-shaped | kugelförmig |
| balm | Zitronenmelisse |
| bark | Rinde |
| base | Basis |
| basic | basisch |
| bat-like | fledermausartig |
| bean stalk | Bohnenranke |
| bed | Beet |
| bell-shaped | glockenförmig |
| beneath | neben, darunter, unterhalb |
| berries | Beeren |
| bicolored | zweifarbig |
| biennial | zweijährig (Pflanzen, die im zweiten Jahr blühen) |
| bipinnate | doppelt gefiedert |
| bloom (the) | Blüte |
| bloom (to) | blühen |
| blossom (the) | Blüte |
| blossom (to) | blühen |
| blotch | Flecken |
| blunt | stumpf, abgestumpft |
| bract | Braktee, Deckblatt |
| branch | Zweig |
| branched | verzweigt |
| bud | Knospe |
| bud (to) | Knospen treiben, keimen |
| bulb | Zwiebel, Knolle |
| cacao seed | Kakaosamen |
| calyx | Kelch |
| capsule | Kapsel |
| care (the) | Pflege |
| care (to) | pflegen |
| carpel | Fruchtblatt, Karpell |
| cell | Zelle |
| characters | Merkmale |
| class | Klasse |
| classification | Einteilung in eine Klasse |
| climb | ranken, klettern |
| climber | Ranker, Schlingpflanze |
| clone | Klon |
| cluster | Traube |
| coarsely | grob |
| coating | Belag, Schicht, Beschichtung |
| collection | Sammlung |
| color | Farbe |
| compound | zusammengesetzt |
| compound (to) | zusammensetzen |
| cone | Konus, Spitze |
| cone-shaped | kegelförmig |
| conical | kegelig, kegelförmig |
| conifer | Nadelbaum, Konifere |
| coniferous | zapfentragend |
| corrugated | gerippt, gewellt, wellig |
| cover | bedecken |
| creeper | Kriecher, Ranker |
| crenate | gefurcht, gekerbt, gezackt |
| crinkled | zerknittert |
| cross section | Querschnitt |
| cross-fertilization | Fremdbefruchtung |
| crown | Krone |
| cultivar | Züchtung |
| cup-shaped | kelchförmig |
| cut (the) | Schnitt |
| cut (to) | schneiden |
| cutting | Steckling |
| deciduous | Laubabwerfend |
| deciduous forest | Laubwald |
| degree | Grad (Temperatur) |
| dense | dicht |
| desert | öde, wüst / die Wüste |
| diameter | Durchmesser |
| die back | absterben |
| dig | graben |
| dioecious | zweihäusig |
| divide (to) | teilen |
| division (the) | Teilung |
| dormant | ruhend, schlafend |
| downy | flaumig |
| drooping | hängend |
| drought resistant | trockenresistent |
| dwarf | Zwerg... |
| dwarf pine tree | Zwergkiefer |
| earthworm | Regenwurm |
| edible | essbar |
| egg-shaped | eiförmig |
| elliptic | elliptisch |
| elongated | verlängert |
| embryo | Embryo |
| emergent | auftauchend ( über der Wasseroberfläche ) |
| endemic | endemisch, einheimisch |
| endemic plants | einheimische Pflanzen |
| entire | ganz, gesamt |
| equal | entsprechend, gleich, gleichwertig |
| erect | aufrecht |
| evergreen | immergrün |
| exhibition | Ausstellung |
| exposure | Lage, Standort |
| eye | Auge (Triebansatz) |
| fall foliage | Herbstfärbung der Bäume |
| fan-shaped | fächerförmig |
| fascicle | Büschel, Bündel |
| fascicled | gebündelt |
| fast growing | schnellwüchsig |
| female | weiblich |
| fence (the) | Zaun, Umzäunung |
| fence (to) | einzäunen |
| fern | Farn |
| fern like | farnartig |
| fertilize | düngen |
| fertilizer | Dünger |
| fibrous | faserförmig |
| filament | Faden |
| filaments | Staubfäden |
| fimbriated | gefranst |
| fir cone | Tannenzapfen |
| fivelobate | fünflappig |
| fleshy | fleischig |
| flower (the) | Blüte, Blume |
| flower (to) | blühen |
| flower garden | Ziergarten |
| flower head | Blütenkopf |
| flower shape | Blütenform |
| flowering | blühend |
| flowering plant | Blütenpflanze |
| fluffy | flauschig, flaumig |
| foliage | Blattwerk, Belaubung, Blätter |
| foliate | belaubt, blattartig |
| foliate (to) | Blätter treiben |
| fragrance | Duft |
| fragrant | duftend |
| frequent | häufig |
| frequently compound | mehrfach gefiedert |
| front garden | Vorgarten |
| frost | Frost |
| frost proof | frostsicher |
| fruit | Frucht |
| fungi | Pilze |
| fungicide | Fungizid |
| funnel-shaped | trichterförmig |
| garden | Garten |
| garden fence | Gartenzaun |
| gardener | Gärtner |
| germinate | keimen |
| germination | Keimung, Keimen |
| germination capacity | Keimfähigkeit |
| glabrous | unbehaart, kahl |
| globular | kugelförmig, rund |
| glossy | glänzend, glatt |
| gorgeous | prächtig, wunderschön |
| grafting | Veredelung |
| grass | Gras |
| grass-grown | grasbewachsen |
| grass-like | grasartig, grasähnlich |
| greenhouse | Gewächshaus |
| grow exuberantly | wuchern |
| growth rate | Wachstumsgeschwindigkeit |
| habit | Habitus, Wuchsform, Erscheinungsbild |
| hairless | unbehaart |
| hairy | behaart |
| half-hardy | ziemlich winterhart |
| half-hardy | ziemlich winterhart |
| hardiness | Widerstandsfähigkeit |
| hardy | winterhart |
| heart-shaped | herzförmig |
| hedge | Hecke |
| herb | Kraut |
| herbaceous | krautartig |
| herbaceous border | Staudenrabatte |
| herbaceous plants | krautförmige Pflanzen |
| hermaphrodite | der Zwitter, zwittrig |
| hermaphrodite flowers | zwittrige Blüten |
| hoof-shaped | huf(eisen)förmig |
| hook | Haken |
| hook-shaped | hakenförmig |
| horny | hornartig |
| host plants | Wirtspflanzen |
| hybrid | Hybrid(e), Kreuzung |
| hybrid forms | Mischformen |
| imparipinnate | unpaarig gefiedert |
| indoor plant | Zimmerpflanze |
| inflorescense | Blütenstand |
| infrequent | selten |
| irregular | ungleichmäßig, uneinheitlich, unregelmäßig |
| juice | Saft |
| juicy | saftig |
| keel | Kiel |
| kidney-shaped | nierenförmig |
| label (the) | Etikett |
| label (to) | etikettieren |
| lack of nutrients | Nährstoffmangel |
| lanceolate | lanzenförmig, speerförmig, lanzettlich |
| lance-shaped | lanzenförmig, speerförmig, lanzettlich |
| lateral | seitlich |
| leaf | Blatt |
| leaf margin | Blattrand |
| leaf shape | Blattform |
| leaf stalk | Blattstiel |
| leaf structure | Blattstruktur |
| leaf vein | Blattnerv, Blattader, Blattrippe |
| leafless | laublos |
| length | Länge |
| lichens | Flechten |
| lip | Lippe |
| lobed | gelappt |
| locust bean | Johannisbrot |
| long | lang |
| lustrous | glänzend, schimmernd, strahlend |
| mail-order nursery | Versandgärtnerei |
| male | männlich |
| margin (the) | Rand |
| margin (to) | begrenzen |
| mature | reif |
| mature wood | reifes Holz |
| maturity | Reife |
| midrib | Mittelrippe |
| mildew | Mehltau |
| moisture | Feuchtigkeit |
| monoecious | zwittrig |
| mottled | marmoriert |
| multiply | vermehren, multiplizieren |
| narrow | schmal, eng |
| native | einheimisch |
| nectar | Nektar |
| new growth | Neuaustrieb |
| node | Knoten |
| nursery | Gärtnerei |
| nut | Nuß |
| oblong | länglich |
| obovate | eiförmig |
| opposite | gegenüberstehend, auf der gegenüberliegenden Seite |
| oranmental plant | Zierpflanze |
| orchid | Orchidee |
| orchid-like | orchideenähnlich |
| order (the) | Bestellung |
| order (to) | bestellen |
| origin | Herkunft |
| ornamental | dekorativ, schmückend, zierend |
| oval | oval |
| ovary | Fruchtknoten |
| overground | oberirdisch |
| ovoid | eiförmig |
| pale | hell (Farben) |
| palmate | handförmig |
| panicle | Rispe |
| parasite | Parasit, Schmarotzer |
| partial shade | Halbschatten |
| pear-shaped | birnenförmig |
| peat | Torf |
| pendant | hängend |
| pendulous | hängend |
| peppermint | Pfefferminze |
| perennial | mehrjährig |
| pest | Schädling |
| pest control | Schädlingsbekämpfung |
| pesticide | Pestizid |
| petal | Blütenblatt |
| petiole | Blattstiel |
| pin | Nadel, Zapfen |
| pine cone | Kiefernzapfen |
| pinnate | gefiedert |
| pistil | Stempel |
| plant (the) | Pflanze |
| plant (to) | pflanzen |
| plant cell | Pflanzenzelle |
| plant diseases | Pflanzenkrankheiten |
| plant tissue | pflanzliches Gewebe |
| pod | Schote, Hülse |
| point | Spitze |
| pointed | spitz, zugespitzt |
| pollen | Pollen |
| pollinator | Bestäuber |
| pot (the) | Topf |
| pot (to) | topfen |
| prefer (to) | bevorzugen |
| price list | Preisliste |
| prickly | stachelig, dornig |
| prolific | reich, fruchtbar |
| propagate | vermehren |
| propagation | Vermehrung |
| provenance | Herkunft |
| provenience | Ursprung, Herkunft, Provenienz |
| pruning | Schnitt, Gehölzschnitt |
| pruning knife | Gartenmesser |
| pseudo-fruit | Scheinfrucht |
| pseudo-stem | Scheinstamm |
| pubescence | Pubeszenz, Geschlechtsreife |
| pubescent | geschlechtsreif |
| pulp | Fruchtfleisch |
| purchase | Kauf, Einkauf |
| pyramidal | pyramidenförmig |
| rain | Regen |
| rainy | regnerisch |
| raise | züchten |
| rampant | wild wuchernd |
| regular | geordnet, regelmäßig |
| remove | entfernen |
| replant | nachpflanzen |
| resemblance | Ähnlichkeit |
| resistant | widerstandsfähig |
| rhizome | Rhizom, Wurzelstück |
| rigid | starr, steif |
| ripe | reif |
| ripen | reifen |
| rockery | Steingarten |
| root | Wurzel |
| root structure | Wurzelstruktur, Wurzelaufbau |
| root vole | Wühlmaus |
| rootstock | Wurzelstock, Rhizom |
| rot | Fäulnis |
| rough | rauh, derb |
| round | rund |
| rounded | abgerundet |
| runner | Ausläufer |
| sandy | sandig |
| sandy soil | Sandboden |
| sap | Pflanzensaft, Saft |
| scent | Duft, Duftstoff |
| scented | parfümiert, duftend |
| seed | Samen, Saat |
| seed bed | Saatbeet |
| seed capsule | Samenkapsel |
| seed coat | Samenmantel |
| seed dormancy | Samenruhe |
| seed fibre | Samenfaser |
| seed leaf | Keimblatt |
| seed pod | Samenhülse, Samenschote |
| seed vessel | Samenkapsel |
| seed-formation | Samenbildung |
| seedling | Sämling |
| selection | Selektion, Auslese |
| self-fertilization | Selbstbefruchtung |
| semi-desert | Halbwüste |
| semi-shade | Halbschatten, halbschattig |
| sepal | Kelchblatt |
| serrate | gezackt, gesägt, gezahnt |
| sessile | stiellos |
| shade (the) | Schatten, Schattierung |
| shade (to) | beschatten, schattieren |
| shape | Gestalt, Form |
| shell | Schale, Hülle, Mantel |
| sheltered position | geschützter Standort |
| shoot | Trieb |
| short-lived | kurzlebig |
| showy | auffallend, auffällig |
| shrub | Strauch, Busch |
| sickle-shaped | sichelförmig |
| side shoots | Seitentriebe |
| sifted sand | gesiebter Sand |
| silky | seidig, seidenartig |
| simple | einfach |
| size | Blütengrösse |
| slender | schlank |
| slow growing | langsamwüchsig |
| slug | Nacktschnecke |
| small-flowered | kleinblütig |
| smooth | glatt |
| snail | Schnecke |
| soak | einweichen |
| society | Gesellschaft |
| soggy | feucht, sumpfig |
| soil | Boden |
| soil | Boden, Substrat |
| soil bacteria | Bodenbakterien |
| sold out | ausverkauft |
| solitary | einzeln |
| sow | säen |
| space | Abstand |
| spade | Spaten |
| spadix | Kolben |
| spathaceous bract | Hochblatt |
| spathe | Blütenscheide |
| spatulate | löffelförmig, spatelförmig, spachtelförmig |
| spice | Gewürz |
| spider mite | Rote Spinne |
| spike | Ähre |
| spindle-shaped | spindelförmig |
| spiny | dornig, stachelig |
| spot | Fleck, Tupfen |
| spotted | gefleckt |
| sprawl | wuchern |
| spread | Verbreitung |
| spread | ausbreiten |
| spreading | ausbreitend |
| sprinkle | wässern |
| sprout | Knospe |
| square | quadratisch, viereckig, vierkant |
| stalk | Stiel, Stengel |
| stamen | Staubgefäß, Staubblatt |
| star-shaped | sternförmig |
| stems | Stengel |
| stems | Stengel, Stiele, Zweige |
| stiff | starr, steif |
| stigma | Narbe |
| stipule | Nebenblatt |
| storage | Lager, Lagerung, Aufbewahrung |
| straggly | weitläufig |
| striking | auffallend, markant, eindrucksvoll |
| striped | gestreift |
| stunning | betäubend, überwältigend |
| subtropical | subtropisch |
| subtropics | Subtropen |
| succulent | saftig, sukkulent |
| sucker | Wurzelschößling, Wurzeltrieb |
| sunny | sonnig |
| superior | übergeordnet |
| supply (the) | Bedarf, Versorgung |
| supply (to) | versorgen |
| surface | Oberfläche |
| surface texture | Oberflächenbeschaffenheit |
| sword-shaped | schwertförmig |
| tall | groß, großgewachsen |
| tapering | Verjüngung, zuspitzend |
| taproot | Pfahlwurzel |
| tart | sauer |
| temperature | Temperatur |
| tender | empfindlich |
| tendrilous | rankenartig |
| tendrils | Ranken |
| terminal | endständig |
| texture | Aufbau, Beschaffenheit |
| thorn | Dorn |
| thorny | dornig, bedornt |
| throat | Hals, Kehle, Schlund |
| tissue | Pflanzengewebe |
| toothed | gezähnt |
| toothless | ungezähnt |
| tortuous | gewunden |
| treat | behandeln |
| tree | Baum |
| tree-like | baumähnlich |
| trifoliate | dreiblättrig |
| trilobate | dreilappig |
| tropical | tropisch |
| tropics | Tropen |
| trunk | Stamm |
| trunkless | stammlos |
| tuber | Knolle |
| tubular | röhrenförmig |
| tuft | Büschel, Schopf |
| tufted | gebüschelt |
| type | Klasse |
| umbel | Dolde |
| underground | unterirdisch |
| unequal growth | ungleiches Wachstum |
| unisexual | eingeschlechtlich |
| unisexual flowers | eingeschlechtliche Blüten |
| upright | aufrecht |
| variegated | panaschiert, buntscheckig |
| variety | Varietät, Sorte |
| vegetation point | Vegetationspunkt |
| velvet | aus Samt, samten |
| vigourous | kräftig, kraftvoll, vital |
| virus | Virus |
| visitor | Besucher |
| water | Wasser |
| water supply | Wasserversorgung |
| weak | schwach, schwächlich |
| weather | Wetter |
| wedge-shaped | keilförmig |
| weed | Unkraut |
| whorl | Windung |
| wide spread | weite Verbreitung |
| wing | Flügel |
| wing-like | flügelartig |
| woody | holzig, verholzend |
| | |
| Colors / Tinges |
| english | german |
| black | schwarz |
| blue | blau |
| bluish | bläulich |
| bright red | strahlend rot |
| bronze | bronzefarben |
| brownish | bräunlich |
| creamy | cremefarben |
| creamy-white | creme-weiß |
| crimson | blutrot, dunkelrot, purpurrot |
| dark blue | dunkelblau |
| dark brown | dunkelbraun |
| dark green | dunkelgrün |
| dark red | dunkelrot |
| dark yellow | dunkelgelb |
| dull-green | dunkelgrün |
| ginger | rötlich |
| grass-green | grasgrün |
| green | grün |
| greenish | grünlich |
| lavender | lavendelfarben |
| lemon-yellow | zitronengelb |
| light blue | hellblau |
| light green | hellgrün |
| light orange | hellorange |
| light red | hellrot |
| light yellow | hellgelb |
| lilac | lila |
| maroon | maronenfarben, kastanienfarben |
| mauve | hellviolett, malvenfarben |
| olive-green | olivgrün |
| orange | orange |
| pale blue | hellblau, zartblau |
| pale green | hellgrün |
| pale grey | hellgrau, blassgrau |
| pale red | hellrot |
| pale yellow | blassgelb |
| pink | pinkfarben |
| puce | dunkelbraun |
| purple | purpurfarben |
| red | rot |
| reddish | rötlich |
| reddish | rötlich |
| sandy | sandfarben, rötlichgelb |
| scarlet | scharlachrot |
| silvery-white | silber-weiß |
| violet | violett, veilchenblau |
| white | weiß |
| yellow | gelb |
| | |
| Seasons |
| english | german |
| autumn; fall | Herbst |
| spring | Frühjahr, Frühling |
| summer | Sommer |
| winter | Winter |
| | |
| Linear Dimensions |
| english | german |
| 1 foot (ft) (12 inches) | 30,48 cm |
| 1 inch (in) | 2,54 cm |
| 1 yard (yd) (3 feet) | 91,44 cm |
